2016.4.21

forの使い方

先週からの熊本震災後、初の雨だそうで土砂災害などが危惧されます。

 

大分の友人に連絡したところ怖いので迂闊に外出したくないと。それと雨で土砂災害が心配だと言ってました。

 

とりあえず、家でゲームボーイをして過ごしているそうです。特にマリオ。

 

私、今回に限らずですが、募金しないんです。というのはジンクスがありまして、阪神大震災の時が記憶で一番古いのですが、募金とかすると悪い事が起きます。

 

コンビニとかでお釣りを募金箱にいれたりした後も同様なので、敢えてしません！

 

というわけで募金する。を英語でいうと、、、

 

donate A(モノ)　to B(人、団体)

 

になります。えっ！？タイトルからして「 for 」ではないのか？

今回は～の為にですが、ここでは「 to 」になるようです。たぶんこれはもうそういうものだからと英語圏内の人は答えると思います。

 

日本語でも理論的に説明できない場合がありますので。他にもcontributeがありますが、違いはまだわかりません。

 

おそらくですが、ケンブリッジ検定（ヨーロッパ版英検）だと一番上のレベル（英語の先生を教えられる先生になる為のクラス）なら理解できると思います。

 

聞いた話では適語を４つの中から選べ。という問題が出てきて、日本でも、問題で英文があり下線部に適した単語を選べ。みたいなのありましたよね。

 

あれで選択肢の全部が正解！ただし一番正しい単語を選ぶ。そしてそれらを説明するそうです。母国語が英語の人でも難解だと聞きました。

 

 

「 for 」についてですが、「 to 」の方がピンポイントな感じです。forは少し漠然というか指す範囲が広くなります。

 

I’ve been searching for a new flat since ～.

 

探しているもの　＝　広範囲の中から探す。ですね。不可思議な言い方になりますが、一つの物から一つの物を探す事はできないですよね。それだと探してはいないですよね。強制的選択ですから。

 

とはいえ実際にそこまで難しい使い方はしませんので、話して覚えれば大丈夫です。

 

他にも「代替」「交換」といった使い方があります。

 

I paid 10 bucks(dollars) for this pen.   画としてこんな感覚です。

10ドル　　⇌　　ペン

 

意識の向き方でも違いがあります。

to 　　　I go to school everyday.　学校だけに意識は向いている状態

for      This train is for Tokyo.    東京方面の電車。東京駅までの駅にも意識は向いている状態

 

 

今朝は車のディスプレイを見たらなんと走行距離が777km！！

 

ただそれだけで画像にしました。